Alice racontée aux petits
Category: Livres,Livres pour enfants,Jeux, arts et création
Alice racontée aux petits Details
Dix ans après avoir écrit le "Alice au pays des merveilles" que tout le monde connaît, Lewis Carroll adaptait l'histoire pour les plus jeunes sous le titre 'The Nursery Alice". Une version qu'il voulait interactive, pleine de couleurs, d'animaux étranges et de rencontres bizarres... C'est ce texte à destination des plus petits que les éditions Milan proposent aujourd'hui pour la première fois dans un livre animé exceptionnel. Cette version animée obéit à un souci de fidélité : - à l'esprit du texte original grâce à la traduction et à l'adaptation inventive de Maxime Rovere ; - à la volonté affichée de Lewis Carroll de voir cette version d'Alice manipulée et appropriée par le jeune public ; quoi de plus adapté qu'un livre animé pour cela ? - à la richesse de l'oeuvre qui permet de nombreux niveaux de lecture : les plus grands retrouveront dans les illustrations la logique ou les mathématiques chères à Carroll.
Reviews
La quatrième de couverture m'avait séduite pour deux raisons : je trouvais excellente l'idée de faire découvrir aux très jeunes enfants un grand classique anglais (j'ai toujours pensé qu'Alice au pays des merveilles était une lecture difficile pour les enfants d'aujourd'hui, et surtout pour les adultes !!), et puis c'était l'occasion pour moi de découvrir cette version raccourcie par Carroll lui-même.En 1890, Lewis Carroll, qui décidément pensait à tout, avait concocté une version abrégée de son chef-d'oeuvre, pour les enfants de 0 à 8 ans, un livre susceptible d'être tripoté et "patapoufé" ! Les illustrations de l'époque étaient signées John Tenniel.C'est Maxime Rovère qui a traduit et adapté le texte, et Annelore Parot a magnifiquement illustré ce beau livre plein de surprises. Je ne saurai tout de même conseiller aux parents de laisser un bambin seul avec le livre, les languettes en carton n'y résisteraient pas longtemps. Mais pour les enfants un peu plus âgés de 4 à 8 ans, c'est parfait. J'ai particulièrement retenu le sourire rayonnant du chat de Cheshire et le jeu de cartes qui s'effondre.